… pero, antes, los resultados de su votación sobre música new age, en la que fueron mencionados 42 discos distintos. Aquí van los ganones: primer lugar indiscutible para A Day Without Rain de Enya (Irlanda; Warner, 2000), seguido de cuatro discos que empatan con 5 votos cada uno y que presento en riguroso orden cronológico. Son dos de Yanni - Tribute (Estados Unidos; Virgin, 1997) y Devotion (Estados Unidos; Private Music, 1997)-, The Mass de Era (Francia; Mercury, 2003) y otra vez Enya con Amarantine (Irlanda; Warner / Reprise, 2007). A Enya y a Yanni ya los conozco y de plano… paso. Pero prometo escuchar a Era y darles mi opinión.
Pasemos ahora al asunto que da título a este post: mi insistencia en llamar a la por estos días tan de moda capital china Pekín y no, como ahora se acostumbra, Beijing. He aquí mis argumentos:
En estricto sentido -y como bien apunta Salvador Enríquez en su comentario reciente en este blog- ambas formas son correctas, pues cada una de ellas deriva de un sistema de transcripción de la lengua china a caracteres latinos: Pekín del Wade-Giles -desarrollado por Thomas Wade en el siglo XIX y perfeccionado por Herbert Giles a principios del XX-, Beijing del pinyin, generado por un comité designado ex profeso por la República Popular China en los años 50. Huelga decir que los propios chinos prefieren este último -a fin de cuentas es el suyo- y que es en atención a la voluntad nacional que el mundo entero ha dado en adoptar tal grafía y pronunciación.
Yo, como he dicho ya, me permito disentir y he aquí mis dos razones para ello. Primero, si atendiéramos a esa regla, llamaríamos Wien y no Viena a la capital de Austria, London y no Londres a la del Reino Unido y, cuando quisiéramos referirnos a la capital de la región belga de Flandes, nos enfrentaríamos al reto de pronunciar Antwerpen en vez del mucho más amistoso Ambreres. Pero, además, si en verdad nos rigiéramos por el sistema pinyin para pronunciar los nombres propios chinos, diríamos que Beijing es la capital de Zhōngguó, dado que así transcribe el nombre de China dicho sistema. (Y, por cierto, tampoco nos serviría denominar al país de acuerdo al Wade-Giles, lo que equivaldría a llamarlo Chung¹kuo).
Dicho de otro modo, más vale hablar buen español que mal chino. (Ahora, con su permiso, me retiro: mi mujer me invitó a un restaurante chino a cenar pato pekinés… que no beijinés.)
Publicado el 21-05-2009 -
QUE NACO POR TU COMENTARIO DE yANNI Y ENYA, TE HA DE GUSTAR SOLO LA MÚSICA DE PECERO O DE TAXISTA
Publicado el 22-09-2008 -
Inspirador amigo:
El hecho de saber que el minimo espacio dedicado a la cultura es muy bien aprovechado reconforta, sigue asi es hacer de algo que pareciera elitista, aburrido y arido, un asunto facil de digerir, de buen sonido entendible, felicidades, sigue mejorando que puedes y lo haces ameno. Cuidese para que incite a amar la cultura como hasta ahora.
Publicado el 21-08-2008 -
Gracias Nicol�s!!! Me parece una gran hipocres�a de los medios mexicanos hablar de Beijing cuando hace cuatro a�os no nos hablaron de Athens, en dos a�os no nos hablar�n de South Africa y en cuatro no hablar�n de London…
Publicado el 20-08-2008 -
Sí eres el de la Dichosa palabra. Y no pierdes credibilidad por estar en Televisa, tú hablás por tí mismo, de cultura y arte, de forma independiente, haciendo una labor importante y singular, aprovechando de gran forma un tiempo mínimo dedicado a estos temas.
Por otra parte me hubiera gustado verte en Beijing,,,, perdón Pekín. Como tu amigo Pablo Boullosa. Hubieras hecho un gran trabajo.
Acabo de escucharte en Radio Fórmula, espero des más recomendaciones literarias.
¿Qué estudiaste? ¿Qué carrera profesional recomiendas para saber tanto como tú? Ya sé que estas “decidido a Demandar Ciencias De la Comunicación”. Lo recuerdo bien, jajaja.
BYe,
Publicado el 20-08-2008 -
Completamente de acuerdo Sr. Alvarado
Solo le pido (a usted y a los que leen) que no juzgue mal, a los que nombramos a los “Juegos olimpicos de Beijing 2008″ ya que el nombre comercial de esta justa es precisamente ese Beijing 2008.. a nivel mundial es el nombre, ahora si que aqui y en china (por decir cualquier parte del mundo)
Por ejemplo si México organizara unas olimpiadas, serían “México 2020″ y tanto en francia, rusia, italiay todos los paises, tendrían que llamarlo justo así “México 2020″ y no “Mexique 2020″ o “Messico 2020″ dependiendo del idioma!
Totalmente de acuerdo que es Pekín.. pero los juegos olimpicos son Beijing 2008
Reciba un cordial saludo de mi parte!
Publicado el 19-08-2008 -
Bueno, ¿no debería decirse beijingés (que no beijinés si el nombre es Beijing, ¿o es Beijin?). Ya me hice bolas.
Publicado el 19-08-2008 -
Que tal Nicolas:
Lo cierto es es un placer escirbirte, me asombras por tu alto grado de cultura, pues pocos mexicanos ilustran tal como lo haces.
Te pido por favor hagas un reportaje de los testigos de Jehová en México y las consecuencias buenas o malas que influencean a al sociedad mexicana
Gracias
Publicado el 19-08-2008 -
“Nostalgia: Homenaje a Mario Benedetti”
Homenaje a Mario Benedetti, es un espectáculo que forma un nuevo esquema de homenaje poético, combinando la lírica con el arte dramático y explorando nuevos ritmos musicales. Conoce un fragmento de la vida de este importante poeta uruguayo, como lo es el momento donde conoce a su amada esposa Luz Alegre. Temas sociales, políticos y por supuesto nostálgicos se reflejan en esta puesta en escena con músicos en vivo y que además garantiza un ambiente íntimo y de nostalgia para los asistentes. Un nuevo enfoque a la poesía para aquellos amantes del género y un acercamiento más ligero a las personas ajenas al mismo.
Nostalgia se estrena el próximo jueves 21 de agosto en el Teatro del Campus, del Tecnológico de Monterrey, Campus Estado de México.
Nostalgia
Homenaje a Mario Benedetti
Funciones:
Jueves 21 de agosto 17h
Viernes 22 de agosto 20:30h
Sábado 23 de agosto 18 y 20h
Cuota de Recuperación $50
Teatro del Campus
Boletos en Taquilla y en el Sistema Ticketmaster o al 5325 9000
Mayores informes y Venta a Grupos:
Lic. Alejandro Verdejo Landeros
Tel. 5864 5555 ext. 5808
a.verdejo@itesm.mx
www.cem.itesm.mx/cultura
Publicado el 19-08-2008 -
En otro orden de ideas, acabo de ver la entrevista a Elba Esther Gordillo y no creo que haya sido mi imaginacion que hablando del examen recientemente practicado a los maestros, ella misma nos deleite con su personal adicion al diccionario de la lengua, EXPERIENCIALIZARSE…y ademas hable de la crisis de valores que tenemos como sociedad….
Si constantemente la estamos viendo por aca en los E.U. esta claro que ella seguira con la tradicion de Fidel Velazquez y morira en su puesto mientras sigue recibiendo un super salario a costillas de los maestros.
Desde Tampa en medio de Fay…quien a#ora la Ciudad de Mexico….y la UNAM
Publicado el 18-08-2008 -
Hola, buenas tardes.
mi comentario es solo para recordarles, en caso que sepan y no se acuerden, que en Williamsport, Pensilvania, hay un equipo de beisbol, categoria de ligas pequeñas, es una SERIE MUNDIAL donde Matamoros, Tamaulipas esta representando a MEXICO, lleva tres juegos ganados, uno del cual fué juego perfecto y resulta irónico que los medios nacionales esten concentrados en solo Beijin!!!!
suplicamos como Matamoresnses, Tamaulipecos y sobre todo como MEXICANOS, que se le de el reconocimiento indicado a niños que hasta este momento están dando mejores resultados con respecto a quienes se les ha dado muchisismo mas apoyo.