Los traducciones de los títulos de muchas películas de inglés a español, muchas veces no tienen nada que ver, y en ocasiones, hasta pueden llegar a confundir al público creyendo, por el título, que la película se trata de una cosa, cuando en realidad no tiene nada que ver.

El fin de semana vi Cómo atrapar a un Millonario, cuyo título original es Suburban Girl (Chica de los suburbios o suburbana); yo esperaba ver una tonta comedia romántica que me hiciera reír, pero no fue así.

La película es más bien de drama y tiene escenas bastante tristes, es más una película reflexiva, de esas que intentan dejar un mensaje, un poco aburrida y lenta en realidad –aunque a mi no me desagradó tanto-, pero sí me confundí por el título que da la idea de otra cosa completamente a la de la trama de la película que no tiene absolutamente nada que ver con cómo atrapar a un millonario.

  En fin, creo que los encargados de traducir los títulos del inglés al español, lo deberían pensar mejor antes de decidirse, pues no es la primera vez que me pasa esto y estoy segura que no soy la única.

Este blog fue creado el Martes, 2 de Junio del 2009 a las 17:23 y pertenece a la categoría Cine. Puedes darle seguimiento a los comentario mediante la liga RSS 2.0. Puedes escribir un comentario, o vincular desde tu sitio.